Interview with Tarja Turunen from Venezuela, 19.05.2009
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=k4qObSvZjog[/youtube]
Перевод этого интервью:
Interviewer: Сейчас мы здесь с вами в обществе с великой певицы, Тарьи Турунен, экс-певецы Nightwish, которая здесь, чтобы содействовать ее сольной карьере, и ее CD, My Winter Storm. Добро пожаловать в Венесуэлу!
Tarja: Спасибо.
Interviewer: У вас очень много поклонников в Венесуэле, и для многих групп вы являетесь вдохновителем, таких как Epica, After Forever, все из них благодарят вас за вдохновение, ваш голос. Вы начали новую карьеру после Nightwish, и было много международных интервью с Вами. Как вы думаете, эти люди, эти группы, на которых вы повлияли и они начали свою карьеру?
Interviewer: Это большая честь, конечно же, для меня быть источником вдохновения для них. Кроме того, все еще достаточно сложно для меня понять, на что это похоже, потому что я до сих пор считаю, что я артист, который делает свою карьеру на своем пути, и у меня не было кумиров, и у меня не было какого-либо учителя, который учил бы меня петь метал. Конечно учитель лирического пения у меня есть до сих пор. У меня очень хорошие учителя. Но это большая честь для меня чувствовать это и знать, что есть множество групп благодаря моей работе, и я желаю им удачи в их карьере. Я действительно этого желаю.
Interviewer: Расскажите мне о новой записи, My Winter Storm, которая продается во всем мире. Вы записываете новый альбом, и когда он будет готов. Каков он по сравнению с My Winter Storm и когда он будет выпущен.
Tarja: Да. Сейчас я все еще выступаю с My Winter Storm в турах, у меня будет фестивали в Европе летом, а также еще один тур в сентябре / октябре. Двадцать концертов, более или менее. У меня уже были концерты во многих странах с My Winter Storm и я очень рада за свой первый компакт-диск. На данный момент я работаю над своим вторым альбомом, который будет выпущен в следующем году. Я надеюсь на это. Если все пойдет хорошо. Я пойду в студию с группой в конце текущего года.
Interviewer: Расскажите мне о новой версии диска, о новых песнях, а также о некоторых песнях, которые входят в состав EP [The Seer] ..
Tarja: Да, там есть некоторые песни с ЕР.
Interviewer: этот материал не был опубликован раньше?
Tarja: Нет, это абсолютно новое. У меня уже есть около 20 песен, новые песни для нового альбома, но не все из них будут на альбоме, но они содержат обширный материал, хорошие песни.
Interviewer: И когда мы слышим их?
Tarja: Ну, я думаю, что в следующем году. Вам придется немного подождать.
Interviewer: Многие фанаты прислали нам сообщения, они очень любят тебя и с нетерпением ждут новый CD.
Tarja: Да.
Interviewer: Истина заключается в том, что им действительно понравился альбом, и очень тепло принимают вас здесь в Венесуэле. Как фанаты в Латинской Америке, контакт с ними?
Tarja: Это действительно невероятно. Мое отношение к фанатам очень теплое. Я очень довольна этим. Я хочу сказать, что поклонники являются наиболее важной вещью для меня. Потому что в действительности, без них не было бы меня как артиста, это приятно осознавать, они продолжают напоминать мне это и это действительно удерживает ваши ноги на земле, потому что вы знаете, что без этих людей у меня не было бы карьеры такой, какая она есть сейчас. Поэтому мои поездки в Латинскую Америку проходят отлично, я была очень рада вернуться, и в Венесуэлу в первую очередь.
Interviewer: Вы были в Колумбии в прошлом году, и ваши фанаты очень хотели бы видеть вас здесь тоже, и теперь вы, наконец, приехали сюда. У вас был концерт в среду. Можем ли мы надеяться увидеть вас снова?
Tarja: Я очень надеюсь на это.
Interviewer: Так же как и мы. Тарья, было удовольствие для нас, и для меня, как поклонника вашей музыки, провести время с вами и ... [хвалит ее и CD]
Перевод взяла с сообщества! Орфография и пунктуация переводившего оставлены без изменений!
(слова Тарьи). 
Я все больше убеждаюсь, что супер шоу с кучей декораций и спецэффектов далеко не всегда хорошо. Иногда вполне можно обойтись и без этого и впечатление от концерта будут ничуть не хуже, а может быть даже лучше, чем на шоу с кучей ярких костюмов, громоздких декораций и т.п, а то останется впечатление только от яркой картинке, а не об артисте и музыке.
Просто прелесть. И они очень мило станцевали. Замечательно!
